Términos de Licencia de Uso de Obra Audiovisual

Traducción de cortesía. El texto válido es la versión original en portugués; en caso de divergencia, prevalece el portugués.

1. PARTES Y ADHESIÓN

1.1. Estos Términos se celebran entre RUDOLFO AUFFINGER TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO LTDA, nombre comercial PUPILO DIGITAL, CNPJ (registro fiscal brasileño) 39.772.927/0001-85, con sede en Rua Bernardo Rosenmann, 437, Tingui, Curitiba/PR, Brasil, CEP 82600-130 ("PUPILO") y la persona física o jurídica que se identifica como titular de los derechos de la obra audiovisual registrada ("TITULAR").

1.2. El TITULAR adhiere a estos Términos mediante aceptación electrónica en la plataforma, que registra nombre, correo electrónico, fecha, hora y dirección IP. La aceptación tiene la misma validez que una firma.

1.3. Si el TITULAR no está de acuerdo con alguna disposición, no deberá aceptar estos Términos.

2. LA PLATAFORMA

2.1. La plataforma educativa PUPILO (pupilo.tv.br) reúne películas, sobre todo de corta duración, con fichas pedagógicas alineadas a la Base Nacional Común Curricular de Brasil (BNCC), para uso de docentes, educadores y curadores registrados ("USUARIOS").

2.2. El acceso a las obras completas está restringido a USUARIOS con cuenta activa. La ficha técnica, la sinopsis, las imágenes y el tráiler de la obra pueden mostrarse públicamente en el sitio.

2.3. PUPILO podrá, en el futuro, cobrar una suscripción a los USUARIOS. En ese caso, rigen las reglas de remuneración del punto 6.

3. REGISTRO Y DECLARACIONES DEL TITULAR

3.1. El TITULAR declara que: (a) tiene al menos 18 años o está emancipado; (b) si es persona jurídica, quien acepta tiene poderes para representarla; (c) la información del registro es verdadera y será actualizada siempre que cambie.

3.2. El TITULAR declara ser titular de los derechos patrimoniales sobre la obra necesarios para conceder esta licencia, o tener autorización de quien los posee, y que no existe gravamen ni impedimento contractual que impida la licencia.

3.3. El TITULAR es el único responsable por los derechos, honorarios y créditos debidos a las personas y empresas que participaron en la producción de la obra, salvo los derechos de ejecución pública de música, que por ley corresponden a quien realiza la exhibición pública.

3.4. El TITULAR informará la clasificación por edad de la obra, conforme a la legislación brasileña.

3.5. PUPILO podrá pedir documentos que comprueben la información y la titularidad. Si no se envían en 10 (diez) días hábiles, la obra podrá ser retirada hasta su regularización.

4. LA LICENCIA

4.1. El TITULAR concede a PUPILO una licencia NO EXCLUSIVA, GRATUITA y REVOCABLE, válida para todo el territorio, para:

a) poner la obra a disposición por streaming, sin descarga, a los USUARIOS de la plataforma;

b) permitir que los USUARIOS exhiban la obra en el aula y en actividades educativas, presenciales o remotas, sin cobro de entrada;

c) incluir la obra en sesiones presenciales gratuitas del Cineclub Pupilo y en muestras de PUPILO, con aviso previo al TITULAR, que podrá rechazar la sesión específica;

d) presentar la obra junto con sinopsis, crítica, fichas pedagógicas, códigos y habilidades de la BNCC y propuestas de clase elaboradas por PUPILO, por su curaduría o por USUARIOS, y permitir que los USUARIOS comenten y sugieran contenidos pedagógicos sobre la obra;

e) usar fragmentos de hasta 60 (sesenta) segundos, fotos, afiche, tráiler y datos del registro para difundir la obra y la plataforma, en cualquier medio.

4.2. PUPILO podrá incluir su cortina antes de la obra, sin alterar la obra en sí.

4.3. Las sesiones con cobro de entrada, la venta individual (TVOD) o el licenciamiento a terceros NO están incluidos en esta licencia y dependen de un acuerdo específico con el TITULAR.

5. PLAZO Y RETIRADA

5.1. La licencia vale por plazo indeterminado, desde la aceptación, hasta que el TITULAR pida la retirada.

5.2. El TITULAR puede retirar la obra en cualquier momento, sin multa ni justificación: (a) desde su cuenta en la plataforma, en cuyo caso el acceso a la obra completa se bloquea de inmediato; o (b) por correo a licenciamento@pupilo.tv.br, en cuyo caso PUPILO bloqueará el acceso en hasta 5 (cinco) días hábiles.

5.3. La retirada no afecta las sesiones presenciales ya realizadas, ni el historial, la ficha técnica y las fichas pedagógicas ya publicadas, que siguen en el sitio como registro del acervo, salvo pedido expreso del TITULAR para eliminarlos.

5.4. PUPILO puede, a su criterio, dejar de exhibir la obra en cualquier momento, comunicándolo al TITULAR.

6. REMUNERACIÓN

6.1. En este momento la licencia es gratuita. El TITULAR reconoce que la plataforma es mantenida por PUPILO con recursos propios y de proyectos culturales, y que hoy no hay ingresos por la exhibición de las obras.

6.2. Si PUPILO pasa a cobrar una suscripción a los USUARIOS, los ingresos se usarán, prioritariamente, para costear la estructura de la plataforma (servidores, streaming, equipo, curaduría y desarrollo) durante los primeros 5 (cinco) años de cobro activo.

6.3. Cumplidos 5 (cinco) años de cobro activo, PUPILO destinará 25% (veinticinco por ciento) de los ingresos netos de las suscripciones a un fondo repartido entre los TITULARES de las obras disponibles, en proporción a las visualizaciones de cada obra en el período, con informe anual y pago en hasta 30 (treinta) días después del informe, contra factura o recibo del TITULAR.

6.4. Ingresos netos son el valor efectivamente recibido por PUPILO de las suscripciones, descontados impuestos, comisiones de pago y costos de streaming.

6.5. PUPILO podrá, antes de ese plazo, proponer una remuneración por obra en proyectos con presupuesto específico para licencias, mediante un acuerdo propio.

7. PROTECCIÓN DE LA OBRA

7.1. La obra queda alojada en un servidor de streaming contratado por PUPILO, sin opción de descarga y accesible solo a USUARIOS con cuenta.

7.2. Los USUARIOS adhieren a los Términos de Uso de la plataforma, que prohíben copiar, grabar, compartir o exhibir la obra con cobro. PUPILO no responde por violaciones cometidas por USUARIOS, pero bloqueará el acceso de quien viole las reglas, cuando tome conocimiento.

8. CONTENIDO NO ACEPTADO

8.1. No se pondrán a disposición obras que: violen derechos de terceros o la ley; contengan sexo explícito, pornografía o violencia extrema fuera de contexto; inciten a la discriminación o al odio; o sean inadecuadas u ofensivas para niños, niñas y adolescentes.

8.2. La curaduría de PUPILO decide qué obras entran en el acervo y puede retirar cualquier obra en cualquier momento.

9. RECLAMOS DE TERCEROS

9.1. Si un tercero alega una irregularidad en los derechos de la obra, PUPILO podrá suspender la obra preventivamente y lo comunicará al TITULAR, que deberá presentar documentos que comprueben la titularidad.

9.2. El TITULAR responde por los perjuicios causados a PUPILO o a los USUARIOS por información falsa sobre la titularidad de la obra.

10. DATOS PERSONALES (LGPD)

10.1. PUPILO trata los datos del TITULAR (nombre, correo, teléfono, documentos y datos de la obra) para ejecutar esta licencia, difundir la obra, enviar informes y comunicar novedades de la plataforma, con base en la ejecución del contrato y en el interés legítimo, conforme a la Ley brasileña 13.709/2018.

10.2. El TITULAR puede pedir acceso, corrección o eliminación de sus datos por el correo licenciamento@pupilo.tv.br. Los datos necesarios para el registro de la licencia y de los pagos se conservarán durante el plazo legal.

11. TÉRMINOS ANTERIORES

11.1. Para obras licenciadas según los términos de 2023, aquellos términos siguen vigentes hasta el final de su plazo, salvo que el TITULAR acepte estos Términos, que entonces pasan a regir para la obra.

12. CAMBIOS Y JURISDICCIÓN

12.1. PUPILO podrá actualizar estos Términos. Los cambios que afecten la licencia (punto 4), la remuneración (punto 6) o la retirada (punto 5) solo valen para la obra si el TITULAR acepta la nueva versión.

12.2. Se aplica la ley brasileña. Se elige el fuero de la comarca de Curitiba/PR (Brasil) para resolver cuestiones de estos Términos.